Giàu nghèo có người ta cùng mình
Direct English translation
Whether rich or poor, one has oneself with oneself.
Equivalent English version
God helps those who help themselves
Giải thích tiếng Việt
Dù giàu hay nghèo, con người vẫn phải tự mình gánh vác và đối diện với cuộc sống của mình, không thể trông cậy hoàn toàn vào ai khác. Câu này dùng để nhắc giữ ý thức tự lập và chấp nhận hoàn cảnh.
English explanation
Whether rich or poor, a person ultimately has to rely on and live with oneself. It is used to stress self-reliance and acceptance of one’s circumstances.
Variants